--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
De pot op tafel. Vooruit, Jameson.
Heeft iedereen ingelegd? Atkins?
Vooruit, beginnen.
Je zus heeft me nog geen cheque gestuurd.
Nee, zo speel je... Zo speel je Texas Hold'em.
Dat heb je net uitgelegd.
Zo speel je Texas Hold'em.
Kom eens met een andere kaart. Dit is al de vierde...
Four of a kind. - Wat heb jij, Melvin?
Wat ben je van plan, Melvin?
Ga je ze spelen of ga je ze uitbroeden?
Ik broed niets. Ik moet heel snel naar de geldautomaat.
Er moet hier ergens een supermarkt zijn.
Ik wil er twee.
Waarom gaan we er niet gelijk in?
Via deze weg, zo naar binnen.
De kapitein houdt van rustige wegen.
Nee, de kapitein gaat liever niet langs de hoofdweg,
waar iedere gek hem voor zijn flikker kan schieten.
Hier is het slecht.
En hier. En daar.
En ik heb gehoord dat het daar ook slecht is.
Het is overal slecht.
Mijnen?
Hele lastige. Zweedse.
Mij is niets verteld over mijnen.
Sergeant Shaw.
We vertrekken over twee minuten.
Gaat het?
Twee minuten.
Geef me twee kaarten.
De kapitein zegt dat we gaan.
Die kerel heeft een vriend nodig. En een knuffel.
Het was vlak voor Desert Storm.
We waren op verkenning in door Irak beheerst gebied,
om de kracht van de vijand in te schatten
voor de zwaarste oorlog ooit, volgens Saddam Hussein.
Ik zit in het eerste voertuig met sergeant Shaw
en onze gids, een burger.
De nacht is helder. Sterren, geen maan.
Een hinderlaag.
Hou je vast.
Verlaat het voertuig. Volg mij.
Vuur een lichtkogel af.
De vijand trekt zich terug, er achteraan. Blijf op de linkerflank.
Geef dekking.
Hou rechts aan.
Vooruit.
Kapitein Marco.
Was u bang?
Bang?
Daar hadden we geen tijd voor.
Met volledige minachting voor z'n eigen leven,
nam sergeant Raymond Shaw het helemaal alleen op
tegen een compagnie van de vijand.
Sergeant Shaw is beloond met de Medal of Honor.
Ik heb de aanbeveling zelf getekend.
Was u gewond?
Ja, ik was gewond.
Hersenschudding, duizeligheid. Sergeant Shaw nam het bevel over.
Majoor?
Heeft uw eenheid verliezen geleden?
Soldaat eerste klas Edward Ingram
en soldaat eerste klas Robert Baker III zijn omgekomen.
De Medal of Honor, uitgereikt namens het congres,
is het hoogste waar een soldaat naar kan streven.
Wat de dappere mannen waar ik het vandaag over had hebben gedaan,
mag nooit vergeten worden.
Sinds 1917 zijn er maar 970 medailles toegewezen
op een totaal van 30 miljoen Amerikaanse soldaten.
Wie weet.
Misschien krijgt een van jullie
die medaille ooit nog eens voor het verdedigen van onze natie.
Majoor Marco, namens peloton 1094 en 1128
wil ik u bedanken voor de toespraak over de Medal of Honor
en over uw ervaringen in het leger.
Bedankt voor jullie aandacht.
Bedankt.
Had u het willen zijn?
Pardon?
Had u de medaille willen winnen?
Had u de held willen zijn?
Ik ben er trots op dat ik erbij was. Dank jullie wel.
Majoor Marco?
Ik ben Melvin.
Korporaal Melvin.
Van uw eenheid in Desert Storm.
Hoe gaat het met u, korporaal Melvin?
Ik heb van die dromen.
Dromen?
Over Koeweit. Over u en mij,
Ingram, Baker en
Raymond Shaw.
Ik herinner me dat het precies is gebeurd zoals u zei,
maar toch ook weer niet.
We hadden het niet bepaald makkelijk daar, Melvin.
Het is lang geleden allemaal. Herinneringen vervagen.
Droomt u wel eens?
Iedereen droomt, korporaal. - Nee, niet dit soort dromen.
Nee, die heb ik niet.
Ik schrijf ze allemaal op. Iedere nacht,
als ik wakker word, probeer ik ze op te schrijven.
Soms snap ik er niet veel van, en kan ik me niet alles herinneren.
Misschien moet je je melden bij het ziekenhuis voor veteranen,
en eens praten met een dokter. - Ik ben al bij dokters geweest.
Ik zit gewoon vast.
Want ik herinner me dat Shaw...
dat Shaw ons redde.
Maar dat slaat nergens op,
want dat had u moeten zijn.
Als Shaw in de Hummer zit, staat de Toyota daar.
Oké, sta op.
Luister, het is...
Dat is verleden tijd, oké? Je moet door met je leven.
Ik hoopte eigenlijk dat...
Heb je geld nodig?
Nee. - Wacht even.
Ik heb je geld niet nodig.
Oké, het was goed je weer te zien.
Papieren zak of plastic?
Met het oplaaien van de angst door Bloedige Vrijdag,
terwijl de oorlog tegen terrorisme een nieuw jaar in gaat, zonder eind in zicht,
nemen de zorgen toe.
Opiniepeilingen tonen aan dat steeds meer kiezers
zich zorgen maken over de veiligheid van hun gezinnen,
over de economische zekerheid,
over banen die verdwijnen,
of door immigranten worden ingepikt.
Ze zijn bezorgd over de kwaliteit van lucht en water,
de achteruitgang door het terugdraaien van milieumaatregelen,
over religieuze en raciale conflicten,
terwijl de lijken vanuit de hele wereld worden teruggebracht naar huis.
Het Amerikaanse volk is klaar voor verandering.
Maar omdat deze partij op zoveel punten verdeeld is,
zou de keuze van kandidaten voor het vice-presidentschap heel goed
de bindende factor kunnen zijn voor afgevaardigden op deze conventie.
Als dit betekent dat mijn nominatie
als kandidaat voor het vice-presidentschap een stap dichterbij komt, ben ik vereerd.
We moeten naar ons zelf kijken, ons eigen land op orde brengen.
Het gevaar voor ons land komt niet alleen van voortvluchtige terroristen,
terroristen die wij zelf hebben voortgebracht
met twintig jaar falend buitenlands beleid.
Het echte gevaar komt van het opschorten van de burgerlijke vrijheden,
het uithollen van de grondwet, zodat onze angst
onze democratische idealen vernietigt,
want zodra wij onze grondwettelijke bescherming aantasten,
hebben onze vijanden gewonnen.
Daar is hij. - Schat.
Wilde je me daar laten staan, alsof ik personeel ben?
Ik heb het beneden gevraagd en 'uw behulpzame Miss Freeman',
zei dat je hier boven je toespraak aan het voorbereiden was.
Ik begrijp eerlijk gezegd niet
waarom je je per se wilt afsluiten, Raymond.
Mensen zijn gek op je en willen graag bij je zijn, en jij zit hier,
en verstopt je als een emotioneel wrak, alsof je je vader bent.
Hou je kop, Tom. In plaats van Raymond Prentiss Shaw,
de knappe, intelligente,
menslievende oorlogsheld, die zijn partij zoveel te bieden heeft.
En zijn land. - Nee.
Wat nee?
Ik heb je niet eens iets gevraagd.
Het antwoord op je vraag is alvast nee.
Nee op alle vragen die je wilt vragen.
Je haar zit te plat.
En nee, kom niet met...
En die stropdas.
...politieke spelletjes om me het presidentsschap te bezorgen.
De stropdas moet minder druk.
Het interesseert je niet.
Natuurlijk wel. Anders zou ik hier niet zijn.
Maar niet als dat betekent dat ik de reputatie moet aanvallen
van een staatsman als Tom Jordan, wat zeker een deel van je plan was.
Zeg mij eens wanneer ik senator Jordan heb aangevallen, ondanks...
Ondanks wat?
Ondanks de schandalige manier waarop zijn dochter met je heeft gespeeld
tijdens die zomer aan de kust.
U heeft haar weggejaagd moeder, dat is duidelijk.
Ze was niet van jouw niveau, maar als je het zo wilt zien...
U heeft voor altijd verpest dat we ooit weer...
Je stelt de dingen simpeler voor dan ze zijn, maar dat is niet erg.
Ik hou me er wel buiten.
Dat beloof ik.
U kent mijn moeder allemaal wel, senator Eleanor Prentiss Shaw.
En sommigen van u herinneren zich ongetwijfeld mijn vader,
wijlen senator John Shaw.
Ik heb twee termijnen in het Congres mogen dienen.
Maar de politiek heeft me ook wijzer gemaakt.
Ik heb het spel zien spelen door de professionals,
hoe afspraken niet worden nagekomen,
commissies worden geďntimideerd, en belangen worden verhandeld.
En, helaas voor mijn moeder, wens ik amateur te blijven.
Ik vind dat over democratie niet te onderhandelen valt.
Ik vind dat over ons gevoel van veiligheid en dat van anderen
niet onderhandeld kan worden.
Ik weet waar Amerikanen vandaag de dag bang voor moeten zijn.
Maar ik kan u vertellen dat ik daar ervaring mee heb.
Ik heb de vijand in de ogen gezien op het slagveld.
Ik weet wat angst is.
Maar ik ben het levende bewijs dat we kunnen winnen.
We kunnen zegevieren.
We moeten onze toekomst vandaag veilig stellen. Dank u.
Bluffen? - Dat is hun conclusie.
Ze zouden mij op hun dikke, witte knietjes moeten danken
dat ik de partij van politieke zelfmoord heb gered.
U heeft ze alle kansen gegeven om het juiste te doen.
Nee. Ik heb ze één kans gegeven en dat was een erg gul gebaar.
Probeer Bob Arthur te vinden, want ik wil hem spreken.
Bedankt dat je dit hebt geregeld.
Ik waardeer het zeer.
Meneer de minister. - Senator.
Dank u dat u dit gesprek bij wilt wonen.
Goed u weer te zien. - Leuk je weer te zien, Leona.
Buddy. Heren.
Ik dacht dat we het vanmorgen hadden geregeld.
Oké, ik hou je op de hoogte.
Het besluit is definitief.
Dank u wel.
Hoe is het met Janine? - Senator.
Tom Jordan is verkiesbaar.
We hebben uw goedkeuring niet nodig, maar het zou wel prettig zijn.
Voordat we beginnen,
wil ik graag weten
welk genie met het plan kwam om een uitspraak, gedaan in Nebraska,
te koppelen aan een fossiel dat denkt dat terrorismebestrijding
ongrondwettig is. Was jij dat, Gordy?
Onderzoek wijst uit dat een kieslijst met Arthur en Jordan
het goed zal doen bij het Amerikaanse volk.
'Het goed zal doen' betekent hoeveel stemmen?
Buiten New York is uw zoon vrijwel een onbekende.
Dat hij zijn land diende en zijn verdiensten in het Congres,
hoe prijzenswaardig ook, zijn niet bepaald...
Mijn zoon is een oorlogsheld.
Gouverneur Arthur overweegt om Raymond een kabinetspositie te geven.
We zijn hier niet om te discussiëren. Zijn we hier om te discussiëren?
Je hebt niet genoeg stemmen om dit tegen te houden.
Zelfs niet om nog een keer te stemmen over de nominatie.
Zelfs als hij het opneemt tegen deze zwakke vice-president,
met de zwakke resultaten van zijn partij in binnen- en buitenland,
maakt gouverneur Arthur geen enkele kans op het presidentschap
zonder hulp.
Bedenk dat als onze onverschrokken Arthur
op zijn eigen achterban kan rekenen en op het Noordoosten,
en zelfs op Californië, dan maken we in het Zuiden nog geen kans.
Het Zuiden is niet helemaal verloren, senator.
En het Zuidwesten, waar ze een grote overwinning behalen.
Dat weten jullie ook.
Jullie testpubliek en peilingen spreken duidelijke taal.
Die wijzen toch hetzelfde uit?
Jullie rekenen op de hulp van Tom Jordan
om de stemmen van zwarten, vrouwen en studenten binnen te halen.
Mijn instinct zegt me dat dat niet lukt
en dat Arthur het middensegment houdt, waar hij zwak is.
We zijn er zeker van dat dit een winnend team is, Ellie.
Wat is de foutmarge, Vaughn?
Vijf procent?
Drie?
Dat kan ik wel omkeren, dat weet je.
Ik kan zelfs zeven procent van jou afsnoepen.
Dat is meer dan genoeg om de combinatie te laten vallen.
En weer vier jaar in de oppositie?
Nee, zelfs u niet.
Zelfs u doet dat niet, senator. U bluft.
Nee, senator. Dat zou ik zo doen
en ik doe alles wat nodig is om Amerika te beschermen
tegen alle tegenstanders.
Ik kan... Ben ik de enige in deze kamer
die de verslagen van de geheime dienst heeft gelezen?
Ik heb ze gelezen. - Dan weet u ook
dat we aan de vooravond staan van een volgende ramp,
waarschijnlijk nucleair, op ons grondgebied.
Dat gaat wel ver, Ellie.
En niet van willekeurige terroristen,
maar van geheime verbonden van afvallige staten
die dapper zijn geworden door die pacifist Jordan
die denkt dat mensen van nature goed zijn
en dat onze macht iets is
waar we ons voor moeten schamen, iets dat we nooit mogen gebruiken.
Vergis u niet, het Amerikaanse volk is doodsbang.
Ze weten dat er iets staat te gebeuren. Ze voelen het.
Wij kunnen ze hetzelfde gelul voorschotelen als altijd
of we kunnen ze een wapen geven.
Dat wapen is een jonge, energieke vice-president.
We kunnen ze warmte, energie en een oorlogsheld met een hart bieden,
gevormd door vijandelijk vuur in de donkere woestijnnachten,
waar Amerikaanse levens op het spel stonden.
Geef ons een paar minuten.
Dank u.
Bedankt voor uw tijd, meneer de minister.
Dank u. - Ik waardeer het zeer.
Goedenavond, Leona. - Dank je, Ellie.
Ze zullen hun eigen beslissingen moeten nemen.
Het doet mij groot genoegen,
om de naam bekend te maken
van de volgende vice-president van de Verenigde Staten:
Raymond Shaw.
Een opmerkelijke ontwikkeling. Een etmaal geleden,
werd Raymond Prentiss Shaw, uit New York,
niet eens genoemd als mogelijk kandidaat voor de nominatie van vice-president,
laat staan tijdens deze conventie.
Opmerkelijk nieuws van de conventie vanavond.
Als een kansloos paard dat de favoriet inhaalt
op de laatste meters van de Kentucky Derby,
heeft Raymond Shaw vanavond senator Thomas Jordan ingehaald
in de strijd voor de nominatie voor het vice-presidentschap.
Shaw heeft alle kenmerken in zich van de legendarische Prentiss-dynastie.
Kleinzoon van de legendarische industrieel en diplomaat Tyler Prentiss,
zoon van de controversiële senator Eleanor Prentiss Shaw,
die de plek van haar man overnam, de gerespecteerde John Shaw,
na zijn tragische dood, meer dan twintig jaar geleden.
Raymond Prentiss Shaw is voor velen een raadsel.
De schatrijke ex-Harvardstudent die dienst nam bij de grondtroepen,
en de officiersgraad weigerde waar hij recht op had.
Mediaschuw en teruggetrokken,
veranderde Raymond Shaws leven voorgoed op het slagveld van Koeweit,
waar hij de Medal of Honor won voor getoonde moed.
Twee leden van Sergeant Shaws beroemde 'Verdwenen Patrouille',
soldaat eerste klas Edward Ingram
en soldaat eerste klas Robert Baker III, sneuvelden in de strijd.
Hun gids, een burger, verdween tijdens de hinderlaag.
Maar Sergeant Shaw bevocht de vijand met heldenmoed
en leidde de verdwaasde overlevenden van de patrouille
over vijandig terrein naar de veiligheid.
Raymond Shaw is de aardigste, moedigste, hartelijkste,
een meest onbaatzuchtige persoon die ik ken.
De gevierde oorlogsheld,
die zich na Desert Storm in dienst heeft gesteld van het volk.
Winnaar van de Medal of Honor, geliefd bij de mannen van de Verloren Patrouille.
Zijn aandacht ging al spoedig naar de politiek
in het door hem geliefde New York.
De revolutionaire wetenschap van biogenetica,
die een ommezwaai teweegbracht bij...
Kapitein Marco.
De revolutionaire wetenschap van biogenetica.
De revolutionaire wetenschap van biogenetica,
die een ommezwaai teweegbracht bij...
Kapitein Marco. - Raymond Shaw is
de meest onbaatzuchtige persoon die ik ken.
Raymond Shaw is de aardigste, moedigste, hartelijkste...
Maar vergeet de complexiteit van de voorste hersenlob niet.
Kapitein.
Help me.
Verstik soldaat Baker. Vermoord hem.
Raymond Shaw is de aardigste, moedigste, hartelijkste
en meest onbaatzuchtige persoon die ik ooit gekend heb.
Prima. Ga door, Raymond.
Goed zo.
Raymond Shaw is de aardigste, moedigste,
hartelijkste en meest onbaatzuchtige persoon die ik ken.
Niet beledigend bedoeld,
maar ik vind het ongepast dat we een oppasser nodig hebben.
Ik ben er om te zorgen dat u niet belaagd wordt
door de boze vrouw van een of andere Air Force-generaal.
Dat zou leuk zijn.
Aangenaam kennis te maken. - Dank u.
Majoor Marco, dit tweemansleger gaat op verkenning in de kroeg.
Een falend buitenlands beleid heeft de vijand alleen geprikkeld.
Pardon.
Het mobiliseren van ontevreden surrogaatleger is zelfs...
Generaal Sloan, u leidt de aanval. - Uiteraard.
William, hoe gaat het?
Goed. Kent u mijn vrouw Pam al?
Hoe gaat het met u?
Is dat niet juist de bedoeling van deze grote natie?
Dat iedereen belangrijk is.
Niet alleen degenen op dit feest.
En vooral ook zij die zich dit niet kunnen veroorloven.
Sorry dat ik onderbreek.
Je kent mijn dochter. - Tom, niet te geloven.
Natuurlijk. Jocelyn, leuk je weer te zien.
Je opa zou trots op je zijn.
Bedankt.
Dit is J.B. Johnston van Manchurian Global.
Hoe gaat het met u? - Aangenaam.
David Donovan, uitvoerend directeur.
Tevens medevoorzitter van de Amerikaanse IPC.
Sterke medestanders.
Zij doen alles om je te helpen, lieverd.
Dank u, moeder. U hebt weer uw best gedaan.
Nee, hoor. Mijn dappere idealist.
Hoe gaan de zaken, heren?
Het gaat niet slecht met de zaken. - Maar het kan altijd beter.
Als het nog beter gaat bezitten jullie meer dan de Europese Unie.
Nu toch ook al?
Elke grote samenleving, elke grote beschaving,
wordt gesteund door een grote zeemacht.
Goed je te zien, Bob. Bedankt voor je komst.
Ben Marco.
Weet ik. Hallo, kapitein.
Hoe gaat het?
Ik moet je spreken.
Wat is dat lang geleden, Raymond.
En? - Ik ben getrouwd. En gescheiden.
Misschien is het je opgevallen dat ook ik ben veranderd.
Nee, dat is niet... Het is me wel opgevallen.
Ik snap het. Fantastisch. Gefeliciteerd.
Maar mijn gevoelens niet.
Niet veranderd, bedoel ik.
Welke gevoelens? Hoezo?
Ik vraag me nog steeds af hoe het tussen ons gelopen zou zijn
als mijn moeder niet...
Mensen kunnen hun leven niet herschrijven.
Ik heb geen enkele relatie meer gehad sinds het uit is tussen ons.
Zegt dat je dan niets?
Dat je de eenzaamste man op deze planeet bent.
We waren toen nog kinderen. Het is vijftien jaar geleden.
Het was mooi, maar...
Ik moet gaan.
Succes met de campagne.
Dank je.
Ik wil ook met u praten.
Niet nu. - Neem me niet kwalijk.
Ik weet dat u het druk hebt, congreslid...
Raak met niet aan. - Sorry.
Het spijt me, ik...
Raak me nooit meer aan.
Dag, majoor. Heeft u de Thaise noedels al geproefd?
Ik hoor dat ze erg lekker zijn.
Wat hoopte u dat congreslid Shaw zou zeggen?
Dat weet ik niet.
Het was niet zozeer wat hij zei of niet zei, het was meer
zijn houding.
Slikt u uw medicijnen wel?
Luitenant-kolonel Howard, met alle respect,
allerlei deskundigen vertellen mij al twaalf jaar
dat ik aan het Golfoorlogsyndroom en aan posttraumatische stress lijd
en aan elke kwaal die je maar kunt verzinnen.
Gedurende die twaalf jaar ben ik een goed militair geweest.
En ik negeerde alle signalen die droom en werkelijkheid vermengden.
Ik heb maar één droom gehad, geen varianten op een droom,
dezelfde droom, nacht na nacht.
Nee. Het spijt me.
Beweert u dat een hele sectie soldaten
gehypnotiseerd is om ze te laten geloven dat Raymond Shaw
de Medal of Honor verdiende?
En dat u, dankzij uw droom,
de enige bent die de waarheid kent?
Majoor Marco, u blijft uit de buurt van congreslid Shaw.
En u dient uw medicatie weer te nemen. Dat is een bevel.
Ingerukt, majoor.
Ergens op dit moment, is een Amerikaans soldaat in de oorlog tegen terrorisme
bezorgd over zijn familie thuis.
Ergens op dit moment, in een klein Amerikaans stadje,
staat zijn grootmoeder in haar keuken.
Ze houdt een medicijnflesje in haar ene hand,
ze opent de koelkast met de andere hand en denkt:
'Ik kan medicijnen kopen,
of eten kopen.
Allebei gaat niet.'
Ik vind dat onze moeders en grootmoeders
niet dat soort beslissingen hoeven te nemen. Niet in dit land.
Ik vind niet dat de moedige mannen en vrouwen in onze strijdkrachten,
die ver weg hun leven wagen, zich zorgen hoeven te maken
over hun familie in Amerika.
Er zijn gaten geslagen in dit land,
diepe afgronden die we moeten dichten.
Het gat tussen rijk en arm,
tussen de politiek en de bevolking,
tussen echte veiligheid en het gevoel veilig te zijn.
Eerste verdieping, kamer drie, aan het eind van de gang.
Tussen wat echt is...
Wat een geweldige vent, hč?
...en wat onecht is.
Moeilijke besluiten horen bij leidinggeven,
maar ik wil dat de gouverneur beseft dat
de hoofdverantwoordelijkheid van de regering...
Al Melvin?
Al, Ben Marco hier. Ben je daar?
De vos zit in het kippenhok.
Wezel.
De wezel is...
De wezel is een wezel.
Ik sta buiten, meneer. - Wat?
Ik sta buiten.
Dat weet ik.
Goedenavond.
Zal ik opnemen, meneer?
Goedenavond, meneer. - Goedenavond.
Je hebt dertig seconden, moeder.
Ben ik zo voorspelbaar?
Je moest eens weten.
Ik bel je om je te feliciteren, mopperkont.
Ik vond je geweldig vanavond.
Dat vonden alle politieke experts op televisie ook.
En dat medelevende burgergedoe, doet het erg goed.
Misschien bekeer ik me wel. - Daar geloof ik echt in.
Natuurlijk geloof je daar in.
Raymond... - Goedenavond, moeder.
Raymond? Nee, wacht.
Wacht even. - Wat? Raymond?
Ben je er nog?
Sergeant Shaw?
Wie is dit?
Sergeant Raymond Shaw? - Ja.
Luister.
Ga naar uw slaapkamer.
Loop van daaruit de hal in.
Loop naar het eind en open de kast.
Dank u.
Hallo, Raymond. - Hallo.
Ken je mij nog?
Nee.
Mooi. We hebben twintig minuten voor een controle
van het hoofd, dus neem zijn jasje aan. Ga zitten.
Nee, Mr Villalobos. Ik heb opdracht om informatie
te verzamelen over stressaandoeningen,
ik doe onderzoek om te achterhalen of mijn oude team...
Luister, Mr Wilson,
toen Nathan thuiskwam, was hij toen erg bezig met Koeweit?
Heeft hij nachtmerries gehad, of slecht geslapen door dat vuurgevecht?
Deze verdovende gel voelt een beetje koud aan.
Sondehuls
en sonde.
Ontspan je, alsjeblieft. Ben je ontspannen, Raymond?
Ik ga nu een klein gaatje in je schedel boren,
waar het nieuwe implantaat in past.
Je zult dus wat ongemak ervaren in de vorm van druk
en ook een luide bromtoon in je hoofd.
Dat is allemaal heel normaal.
Dank u.
Als deze of iedere andere taak is volbracht,
ben je vergeten dat dit heeft plaatsgevonden.
De sonde gaat nu naar binnen.
Mooi.
Prachtig.
Ik laat het implantaat nu los.
Zo. Dat viel wel mee, of niet, Raymond?
Mooi. Geen verval of verplaatsing.
Zo te zien werkt alles naar behoren.
Kun je je de dood van soldaten Baker en Ingram herinneren?
Mooi. Kun je ze voor me beschrijven?
We waren op verkenning in door Irak beheerst gebied
om de kracht van de vijand in te schatten.
'We waren op verkenning in door Irak beheerst gebied
om de kracht van de vijand in te schatten.'
De missie verloopt probleemloos. We gaan terug...
'naar de basis. De nacht is helder. Sterren...'
De nacht is helder. Sterren, maar geen maan.
We worden in een hinderlaag gelokt.
We worden onverwacht aangevallen door grondtroepen en een helikopter.
We worden beschoten door raketwerpers en mortieren.
'Kapitein...'
Kapitein Marco raakt bewusteloos.
In het vuurgevecht dat volgt raakt Eddie Ingram links geďsoleerd.
Baker gaat hem achterna.
Ze worden op slag gedood door mortiervuur
voordat ik kan bepalen uit welke richting ze beschoten worden.
Help me.
Excuseert u mij. Is deze plaats bezet?
De kapitein houdt van rustige wegen.
Contant of met creditcard?
Kom op. Van de kruidenierswinkel.
Bij de kassa. Ik vraag: 'Papieren zak of plastic?'
'Papieren zak of plastic, meneer?'
Ik zie u daar geregeld.
Bennett Marco. Cheques van de First National Bank.
Liefdesromannetjes, instant noodles, cafeďnetabletten en tomaten.
In elk geval, ik ben met vakantie.
Een paar dagen in New York en zo.
Ik zag je zitten en ik dacht bij mezelf,
'waarom zoek ik niet eens contact?'
Ik neem aan dat je naar New York gaat.
Ja, ik...
Zaken? Plezier? Beide?
Ik heb een vriend in New York, een oude vriend uit het leger...
Hij zit nu in de politiek en ik wil hem graag weer eens zien.
Hoe zei je ook alweer dat je heette? - Eugenie.
Hoe noemen je vrienden je?
Mijn vrienden noemen me Rosie.
Rosie?
Ik heet namelijk Eugenie Rose. Rosie klinkt beter.
Eugenie klinkt...
nogal breekbaar.
Maar toen ik je om je naam vroeg, zei je niet...
Wat zei je? Je zei Eugenie.
Misschien voelde ik me breekbaar.
Alles in orde?
Excuseer me.
Hallo, kapitein.
Kent u me nog?
Ik neem een taxi. Wil je meerijden?
Nee, dat is niet nodig.
Dus je vriend ontmoet je hier?
El Dorado 59970.
Dat is mijn mobiele nummer, voor als je een keer...
Ik zeg het liever op de oude manier.
Onthoud je het of moet ik het op je borst schrijven?
Ik onthoud het wel.
Je ziet er...
Wil je je even opfrissen?
Het Pentagon beschuldigde vandaag het privé-fonds Manchurian Global
van het vragen van een te hoge prijs voor bloedplasma en medicijnen
tijdens de recente inval in Indonesië,
ook al had het bedrijf een contract ter waarde van 500 miljard dollar
voor ondersteunende diensten aan de Amerikaanse soldaten
die zich voorbereiden in Sri Lanka.
Kom binnen.
Dit is het appartement van mijn nicht.
Is ze hier? - Nee.
Was het maar altijd zo bescheiden.
Oost west thuis best, toch?
Geloof het of niet, er is een uitzicht.
Ga naar de brandtrap en kijk naar boven en je kunt bijna een boom zien.
Wil je wat drinken? - Nee, bedankt.
Ik heb dieetthee.
Het is goed voor je stofwisseling, als je daar in gelooft.
Ik heb ook tomatensap.
Of...
wat water?
Nee, bedankt. - Sorry.
Ik ben nerveus. Ik blijf maar kletsen als ik nerveus ben.
Waar is ze, je nicht?
Ze is op tournee met de Dreamgirls.
Is alles in orde?
Het spijt me van daarnet.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik maak wel thee voor je.
Waar is de citroen?
Alles goed daar? - Ja hoor.
Ik heb handdoeken klaargelegd, heb je ze gevonden?
Wat was dat? - Ik liet mijn tas vallen.
Alles goed daar?
Aarde aan Ben.
Weet je zeker dat alles in orde is?
Wat ben je aan het doen?
Zag je dat?
Wat ik in mijn hand had.
Ik hallucineerde niet. Ik had het in mijn hand.
Dat zeggen ze allemaal.
Jullie hebben allerlei troep over je heen gekregen tijdens Desert Storm.
Naast al het verarmde uranium, bedoel ik.
Ik heb weet van een paar Rangers
die zweren dat ze alleen nog tertiaire kleuren kunnen zien,
en dat ze een sportzender ontvangen
in hun hersenschors als ze in de buurt van een transformatorhuisje komen.
Het is niet het Golfoorlogsyndroom.
Het leger deed testen met zo'n klein, implanteerbaar identificatiegeval.
Je kon het onder de huid stoppen, om het in geval van nood
te scannen op medische gegevens.
Bloedgroep, DNA.
Bij mij hebben ze er nooit een ingestopt.
Voor zover je weet.
Vandaag bombardeerden Amerikaanse vliegtuigen doelen in Guinea,
vanwege informatie dat het Afrikaanse regime weer begonnen was
met het maken van chemische wapens.
Het ministerie van defensie gaf geen commentaar op de aanval,
behalve dat de missie geslaagd is,
de doelen bereikt zijn en dat alle betrokken manschappen
weer heelhuids teruggekomen zijn. - Stakende metrobestuurders...
Mijn dromen lijken echter
dan wat er volgens mijn herinnering echt gebeurd is.
Alsof ik op een gegeven moment werd gehersenspoeld en
het is alsof ik erg in de war ben.
We zijn allemaal gehersenspoeld.
Maar dat iemand elektrische sondes en computerchips
in je hersenen heeft geďmplanteerd om je tot dingen te dwingen,
dat is gelul.
Een kleine elektroshock
en slaaponthouding doen hetzelfde, maar dan veel goedkoper.
Vraag maar aan de Oezbeken.
En mijn dromen dan?
Wat als dit alles nu je droom is
en je in werkelijkheid nog steeds in Koeweit bent?
Bedankt voor uw komst. - Congreslid.
Waarom zijn u en gouverneur Arthur
tegen het inzetten van troepen in Indonesië?
Gouverneur Arthur en ik vinden dat
we de wereld niet schoon kunnen maken met vuile handen.
Sergeant Shaw.
Droomt u nog over Koeweit?
Kapitein Marco.
Het is al goed.
Goed u weer te zien.
Goedenavond. Ook goed om u weer te zien.
Waarom vroeg u dat over Koeweit? - Ik vroeg naar uw dromen.
Dank je, Lily.
Kunt u om zes uur een interview doen bij Larry King?
Nee. - Geen interview of niet om zes uur?
Nee, hij wil vast over mijn moeder praten.
Alles onder controle, P.J.?
Blij u te zien.
Wat wilt u van me, kapitein? - Een paar minuten van uw tijd.
Hebt u even, congreslid Shaw? - Onder vier ogen.
Meer privé dan dit, zit er voorlopig niet in voor mij.
Ik begrijp het. - Hij is oké, Will.
Komt u binnen. - Dank u.
Hallo, George. - Het gaat om de dromen
die sommige mannen van onze eenheid hebben.
U ook?
Nou,
het is meer de vraag wat er precies gebeurd is
de nacht dat onze patrouille werd aangevallen.
Dat is makkelijk. We waren op verkenning in door Irak beheerst gebied.
De patrouille liep in een hinderlaag. Raketten en mortieren werden afgevuurd.
U raakte... - Bewusteloos. Precies zoals...
Ik wil u niet onderbreken, maar dat is precies zoals ik het mij herinner.
Maar ik heb iets anders gedroomd.
Kom ik in uw dromen voor, kapitein?
Jazeker, congreslid.
En ik red iedereen?
Het is veel ingewikkelder dan dat. Korporaal Melvin
maakte tekeningen en notities van wat hij heeft gedroomd.
Als u misschien... - Ik heb geen dromen, kapitein.
U droomt helemaal niet? Iedereen droomt toch? Ik bedoel...
Ik wil u graag helpen, echt waar,
maar ik denk dat u hulp moet zoeken.
Bij iemand die gespecialiseerd is in... - Heb ik al gedaan.
Dat is mooi,
want zij kunnen u waarschijnlijk veel beter helpen dan ik.
Ik weet het niet, maar... - Zorg goed voor uzelf.
Bedankt voor uw komst.
Ik ben niet gek, Shaw.
Majoor.
Heb je trek, Ben? - Ik sterf van de honger.
Het hangt van de bevolkingsgroep af.
Heb ik Baker gedood? - Het is een droom.
Het kan ook iets anders betekenen.
Misschien moet ik denken dat jij het deed.
Nee, ik heb de vijand gedood. Ik kende ze ook niet, dus
het was in orde.
Hoe dan ook, ik weet nog precies wat we deden in Koeweit.
Ik kan me alleen de actie zelf niet herinneren.
Misschien heb je het niet gedaan.
Wat een gedachte.
Wat?
Is het leven niet bizar?
Welk deel?
Weet ik veel. Wat je beneden hebt gezien.
Deze campagne. Politiek. Mijn hele publieke imago.
Pootjes geven en glimlachen als een marionet,
de hand schudden van vreemden die blijkbaar blind zijn,
als ze niet inzien hoe ik werkelijk in mekaar zit.
Wat ik door mijn moeder geworden ben. Een Prentiss.
Een genadeloze Prentiss.
Maar geen Shaw. Echt niet. - Ik snap het.
Nee, je begrijpt het helemaal niet.
Dat kun je ook niet.
Ik had pas een vriend op mijn twintigste.
Erger nog, een vriendin. Vanuit mijn standpunt gezien tenminste.
Een vriendin die niet door mijn moeder persoonlijk was goedgekeurd.
En zij,
mijn moeder,
God mag weten wat ze tegen Jocelyn zei om haar weg te jagen.
Daarna bezondigde ik mij aan mijn enige daad van opstand:
Ik haastte mij om dienst te nemen in het leger.
Maar na de oorlog
ging ik weer terug naar haar.
Waarom ging je terug? Wat is er gebeurd?
Heb je niet geluisterd?
Moeder is wat er is gebeurd.
En eigenlijk haat ik het.
Ik heb die medaille altijd veracht.
Die walgelijke aanbidding van het gewone volk.
Het is niet iets om jaloers op te zijn, majoor.
Ik ben niet jaloers.
Ik heb die dromen niet, Ben.
Hoe kun je vergeten zijn dat je je eenheid hebt gered?
Dat herinner ik me wel. Dat zei ik ook.
Je kon je niet meer herinneren dat je dat gedaan hebt.
Dat zei je een paar minuten geleden.
Als ik terugdenk aan die nacht,
dan is het alsof ik weet wat er gaat gebeuren.
Ik raak echter nooit op het punt dat ik voel dat het echt gebeurt.
Maar dat is vast heel normaal.
Heb je die tegenstrijdigheden al met iemand besproken?
Wie zou ik dat moeten vertellen?
Mijn oude legerkameraden die gek op me zijn en me aanbidden
omdat ik hun zielige leventjes heb gered, huidig gezelschap uitgezonderd?
Je zou het kunnen bespreken met Militaire Inlichtingen.
Ik zou met je mee kunnen gaan,
en je zou ze kunnen vertellen wat je je herinnert
en zij kunnen misschien wat onderzoeken doen.
Onderzoeken, geweldig.
De pers zou uitbundig zijn.
Ik heb een implantaat, ik heb het vanmorgen gevonden.
Er zit een gat in mijn rug, als je het wilt zien.
En ik vermoed dat ze er ook een in jou hebben gestoken.
Niemand heeft iets in mij geďmplanteerd, Ben.
Laten we het bewijzen.
We laten een röntgenfoto maken.
Ik wil je helpen, echt waar.
Maar kan dit niet wachten tot na de verkiezingen?
Waarom?
Waar ben je bang voor? - Ik ben nergens bang voor.
Waarom bewijzen we het dan niet? - Ik denk dat je beter weg kunt gaan.
Het spijt me. - Luister.
Iemand heeft in ons hoofd lopen rotzooien met kabelsnijders
en kettingzagen en zijn flink tekeer gegaan.
Zenuwen zijn bloot komen liggen en verbindingen verlegd.
Onze hersencellen werden gewist, Raymond.
Alsjeblieft.
Je hebt hulp nodig, Ben.
Wat doe je? Ben.
Stop.
Naar binnen.
Congreslid.
Hij heeft hem gebeten.
Haal hem weg hier.
Is alles in orde, meneer?
Laat me met rust. - Meneer, we moeten...
Ga weg.
We hebben hem opgevist uit de Potomac,
gistermiddag om kwart voor vijf.
Wat deed u in de flat van Melvin?
Ik wilde met hem praten. Hij was niet thuis.
Waarover wilde u praten? Dromen?
Interessant materiaal.
Hij heeft er honderden van thuis.
Laat uw mensen het onderzoeken.
Daar beginnen we meteen aan.
Kolonel Garrett was zo vriendelijk ons uw dossier te laten zien.
Jij doet het echte werk, hč?
Elitetroepen als de Rangers, Deltaforce.
Ik wilde korporaal Melvin spreken
om hem wat onbeantwoorde vragen te stellen over
onze verkenning in Koeweit in '91.
Hij was niet thuis. - Juist, hij was niet thuis.
Dus u vond het wel kunnen om in te breken en op hem te wachten?
Ik heb hem niet vermoord, als u dat bedoelt.
Dat heeft niemand beweerd.
Misschien heeft hij zelfmoord gepleegd.
Waarom bent u zo geobsedeerd door Raymond Shaw?
Dat ben ik niet.
De man van zijn dromen.
Misschien kunt u de lijkschouwers vragen om Melvins rug te bekijken.
Het zit onder de huid, vlakbij het schouderblad.
Misschien vinden ze een implantaat.
Net onder de huid, aan de linkerkant.
Als ze niet goed zoeken, kijken ze er overheen.
Misschien kunnen ze dat zingen terwijl ze er naar zoeken.
Implantaten. - Dat zei ik, implantaat.
Maar als ik uw dossier bekijk,
snapt u er eigenlijk helemaal niets van, vriend.
Dit is niet nodig.
Heb je een probleem?
Doorgedraaid? Je ziet er boos uit.
Wilt u me slaan? Ga uw gang.
Jezus, Ben.
Hij heeft me geslagen.
En jij wilt hem helpen?
Nee, dat is politieke zelfmoord. Natuurlijk niet.
Ik wil dat jij hem helpt.
Ik zou niet weten waarom.
Moeder, dit is voor mij net zo moeilijk om te vragen,
als voor jou om gevraagd te worden.
Mijn campagnemensen vragen een straatverbod tegen hem aan.
Alle beveiligingsmensen houden hem in de gaten, maar ik sluit hem niet op.
Ik doe geen aangifte. - Wat?
Ik weet het niet, het is...
Ik wil het er nu niet over hebben.
Kunnen we ons concentreren op de campagne?
Je gelooft zijn verhaal toch niet echt?
Hij gelooft het wel.
Hij is een prima soldaat.
En als zijn flinterdunne greep op de realiteit betekent dat
ik zijn waanbeelden moet tolereren tot hij hulp krijgt, dan doe ik dat.
Dat doet niets aan mij af.
Ik ben niet bang voor hem.
Wat weet je eigenlijk over je vriend?
Ach, wat triest.
Klein speelgoedsoldaatje.
Moeder, toe nou.
Stel je eens voor hoe bang jouw mensen gisteren waren
toen majoor Marco kwam opdagen bij het campagnehoofdkwartier
en jij,
jij vroeg hem mee binnen.
Met alles dat zij over hem weten.
Ik ken hem.
Ik heb onder hem gediend. Hij was een goed mens.
Dat zeggen de buren van seriemoordenaars ook altijd.
Je kunt gaan. Shaw dient geen aanklacht in.